D'après [LAN][OBR][THE][DIE].
Le tableau suivant donne, par ordre alphabétique, les expressions et mots courants utilisés dans cette étude, avec leur correspondance en anglais.
| Français | English |
| |
| accélération | acceleration |
| amont | upstream |
| aval | downstream |
| bélier hydraulique | hydraulic ram ; hydram ; hydraulic ram pump |
| cheminée | stand/vertical pipe |
| clapet de choc | waste/impulse/clack/out-side/impetus valve |
| clapet de refoulement | check/discharge/non-return/secondary/internal valve |
| clapet de sécurité | pressure/relief valve |
| cloche à air | air tank/dome/chamber/vessel ; accumulator |
| cloison anti-remous | anti-movement wall |
| collecteur | drive/supply tank |
| canalisation ; conduite | pipe |
| conduite de distribution | distribution pipe |
| conduite de refoulement | delivery/discharge pipe |
| conduite motrice | drive pipe |
| coup de bélier | water hammer |
| course du clapet | stroke/travel of the valve |
| crépine | strainer |
| cycle | cycle |
| débit moyen absorbé | mean rate of pipe feeding |
| débit moyen éjecté | mean rate of wasting |
| débit moyen refoulé | mean rate of discharge/pumping |
| débit source | rate of source flow |
| débit volumique | rate per unit volume |
| diamètre | diameter |
| durée du cycle | duration of the cycle |
| énergie cinétique et potentielle | kinetic and potential energy |
| éjection | wasting |
| épaisseur | thickness |
| fonctionnement du bélier | hydraulic ram operation |
| force | force |
| fréquence | frequency |
| grille | screen |
| hauteur de refoulement | delivery/discharge head |
| hauteur motrice | drive/driving/supply head |
| joint du clapet | valve disc |
| local technique | ram house |
| longueur | length |
| masse volumique | density (named specific/unit "weight") |
| module d'élasticité longitudinal | linear modulus of elasticity |
| onde de choc | pressure wave |
| perte de charge linéaire | linear head loss |
| perte de charge singulière | singular head loss |
| pesanteur | gravity |
| phase | period |
| pression | pressure |
| puissance | power |
| raideur | stiffness |
| régime permanent | steady/terminal flow |
| refoulement | discharge/pumping |
| réglage | setting/tuning |
| rendement global | Rankine efficiency |
| reniflard | snifter/sniffer/air/spit valve |
| renouvellement de l'air | air renewal/replenishing |
| réservoir supérieur | delivery/storage/holding tank |
| résistance du clapet au flux d'eau | resistance of the valve to the flow |
| ressort | spring |
| section | cross-sectional area |
| temps | time |
| trop-plein | overflow pipe |
| turbine | turbine |
| vanne d'isolation | blocking valve |
| vanne de réglage | adjustment valve |
| vanne de vidange | purge valve |
| viseur | sight system |
| vitesse | velocity |
| volume | volume |
| |
